Profesjonalne usługi tłumaczeniowe w turystyce
Oferujemy kompleksowe usługi tłumaczeniowe dostosowane do potrzeb branży turystycznej. Nasz zespół to doświadczeni tłumacze z wieloletnią praktyką w obsłudze turystów, firm turystycznych i organizacji międzynarodowych. Świadczymy usługi tłumaczeń ustnych podczas wycieczek, konferencji oraz spotkań biznesowych, a także tłumaczeń pisemnych materiałów promocyjnych i dokumentów.
Rodzaje tłumaczeń, które oferujemy
Tłumaczenia ustne
Profesjonalne tłumaczenia ustne podczas wycieczek, spotkań biznesowych, konferencji i wydarzeń turystycznych.
Tłumaczenia konsekutywne
Tłumacz oczekuje na zakończenie wypowiedzi mówcy, po czym przekazuje jej treść w języku docelowym. Idealne podczas spotkań biznesowych, prezentacji i mniejszych grup.
- Spotkania biznesowe (5-20 osób)
- Prezentacje i wykłady
- Wycieczki indywidualne i małe grupy
- Negocjacje i rozmowy handlowe
Tłumaczenia symultaniczne
Tłumacz przekazuje treść równocześnie z wypowiedzią mówcy. Wymagane profesjonalne wyposażenie techniczne. Idealne dla dużych konferencji i wydarzeń.
- Konferencje i seminaria turystyczne
- Duże wydarzenia i targi
- Transmisje na żywo
- Międzynarodowe spotkania biznesowe
Tłumaczenia przewodnickie
Specjalistyczne tłumaczenia podczas wycieczek turystycznych, dostosowane do specyfiki zwiedzanych miejsc i potrzeb grupy.
- Wycieczki po zabytkach i muzeach
- Zwiedzanie miast i regionów
- Wycieczki tematyczne (historia, kultura, przyroda)
- Obsługa grup turystycznych
Tłumaczenia pisemne
Tłumaczenia dokumentów, materiałów marketingowych i tekstów związanych z turystyką i biznesem.
Materiały marketingowe i promocyjne
Tłumaczenia folderów, broszur, stron internetowych i materiałów reklamowych dla branży turystycznej.
- Broszury i foldery turystyczne
- Strony internetowe hoteli i biur podróży
- Materiały reklamowe i promocyjne
- Przewodniki turystyczne
Dokumenty biznesowe
Tłumaczenia umów, raportów, prezentacji i innych dokumentów niezbędnych w prowadzeniu działalności turystycznej.
- Umowy z partnerami zagranicznymi
- Raporty i analizy rynkowe
- Prezentacje biznesowe
- Korespondencja handlowa
Tłumaczenia przysięgłe
Oficjalne tłumaczenia dokumentów urzędowych wykonywane przez tłumaczy przysięgłych z odpowiednimi uprawnieniami.
- Dokumenty tożsamości i podróżne
- Świadectwa i dyplomy
- Umowy i akty prawne
- Dokumenty firmowe i urzędowe
Obsługiwane języki
Nasz zespół składa się z wykwalifikowanych tłumaczy specjalizujących się w następujących kombinacjach językowych:
Język angielski
Najbardziej popularny język w turystyce międzynarodowej. Wszyscy nasi tłumacze angielskiego posiadają certyfikaty na poziomie C2.
Język niemiecki
Duża grupa turystów niemieckich odwiedzających Polskę. Oferujemy tłumaczenia na najwyższym poziomie z uwzględnieniem niuansów kulturowych.
Język francuski
Elegancki język dyplomacji i kultury. Specjalizujemy się w tłumaczeniach związanych ze sztuką, kulturą i historią Polski.
Język hiszpański
Rosnąca grupa turystów hiszpańskich i latynoamerykańskich. Nasze tłumaczenia uwzględniają różnice regionalne.
Język rosyjski
Obsługa turystów z krajów byłego ZSRR. Specjalizujemy się w tłumaczeniach historycznych i kulturowych.
Język włoski
Tłumaczenia dla turystów włoskich z uwzględnieniem ich zainteresowania sztuką i architekturą polską.
Nasze specjalizacje branżowe
Turystyka kulturowa i historyczna
Specjalistyczne tłumaczenia związane z polską historią, kulturą i tradycjami. Nasze tłumaczki i tłumacze posiadają głęboką wiedzę historyczną.
- Historia średniowieczna i nowożytna
- II wojna światowa i okres PRL
- Polskie tradycje i folklor
- Architektura i sztuka
Turystyka biznesowa
Wsparcie językowe dla firm organizujących wyjazdy incentive, konferencje i spotkania biznesowe w Polsce.
- Konferencje i seminaria
- Negocjacje biznesowe
- Wyjazdy incentive
- Targi i wystawy
Turystyka medyczna
Tłumaczenia medyczne dla pacjentów zagranicznych korzystających z polskich usług medycznych i rehabilitacyjnych.
- Konsultacje medyczne
- Zabiegi i operacje
- Rehabilitacja i SPA
- Dokumentacja medyczna
Turystyka religijna
Specjalistyczne tłumaczenia dla pielgrzymów i turystów odwiedzających polskie sanktuaria i miejsca kultu.
- Pielgrzymki do Częstochowy
- Szlak Jana Pawła II
- Sanktuaria maryjne
- Historia Kościoła w Polsce
Technologie i narzędzia
Wykorzystujemy nowoczesne technologie, aby zapewnić najwyższą jakość naszych usług tłumaczeniowych.
Profesjonalne systemy tłumaczeniowe
Używamy systemów wspomagania tłumaczeń (CAT tools) do zapewnienia konsystencji terminologicznej i wysokiej jakości tłumaczeń pisemnych.
Sprzęt do tłumaczeń symultanicznych
Posiadamy profesjonalne systemy do tłumaczeń symultanicznych: kabiny tłumaczeniowe, mikrofony i słuchawki dla uczestników.
Systemy przewodnickie
Nowoczesne systemy przewodnickie (mikrofon + słuchawki) umożliwiające swobodne poruszanie się podczas wycieczek z tłumaczeniem na żywo.
Platforma do zarządzania projektami
Własna platforma umożliwiająca śledzenie postępu prac, komunikację z klientami i zarządzanie terminami realizacji.
Zapewnienie jakości
Dobór tłumacza
Każde zlecenie trafia do tłumacza o odpowiedniej specjalizacji i doświadczeniu w danej dziedzinie.
Przygotowanie
Tłumacz otrzymuje materiały przygotowawcze, glosariusze i kontekst niezbędny do wykonania tłumaczenia.
Wykonanie
Tłumaczenie wykonywane zgodnie z najwyższymi standardami branżowymi z uwzględnieniem specyfiki kulturowej.
Kontrola jakości
Każde tłumaczenie pisemne przechodzi przez weryfikację przez drugiego tłumacza oraz korektę językową.
Dostawa
Gotowe tłumaczenie dostarczamy w uzgodnionym terminie wraz z certyfikatem jakości (dla tłumaczeń przysięgłych).
Szczegółowy cennik usług tłumaczeniowych
Tłumaczenia ustne
| Rodzaj usługi | Czas minimum | Cena za godzinę | Dodatkowe koszty |
|---|---|---|---|
| Tłumaczenia przewodnickie | 2 godziny | 150-200 zł | Transport, wstępy |
| Tłumaczenia konsekutywne | 1 godzina | 200-250 zł | Materiały, dojazd |
| Tłumaczenia symultaniczne | 4 godziny | 400-600 zł | Wynajem sprzętu |
| Obsługa VIP | 4 godziny | 300-500 zł | Wg uzgodnień |
Tłumaczenia pisemne
| Rodzaj dokumentu | Jednostka | Cena | Czas realizacji |
|---|---|---|---|
| Materiały marketingowe | za słowo | 0,20-0,30 zł | 3-5 dni |
| Dokumenty biznesowe | za słowo | 0,25-0,35 zł | 2-7 dni |
| Tłumaczenia przysięgłe | za stronę | 40-60 zł | 1-3 dni |
| Tłumaczenia ekspresowe | dopłata | +50-100% | 24 godziny |
Uwagi dotyczące cen:
- Ceny mogą się różnić w zależności od stopnia trudności tekstu i kombinacji językowej
- Oferujemy rabaty dla stałych klientów i dużych projektów
- Minimalna opłata za tłumaczenie pisemne to 50 zł
- Ceny nie zawierają VAT (23%)
- Możliwa płatność gotówką, przelewem lub kartą
Potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia?
Skontaktuj się z nami, aby otrzymać bezpłatną wycenę dostosowaną do Twoich potrzeb.